自汝与我结婚以来，才二十年，累汝以儿女，累汝以家计，累汝以国内、国外之奔走，累汝以贫困，累汝以忧患，使汝善书、善画、善为美术之天才，竟不能无限发展，而且积劳成疾，以不得尽汝之天年。呜呼！我之负汝何如耶！
自从你和我成婚至今，才刚二十年。儿女琐事拖累你，家庭生计拖累你，国内国外奔波劳碌拖累你，清贫困苦拖累你，世事忧患也拖累你。你本擅长书法、精通绘画，拥有美术天赋，却终生不能尽情施展才华，反倒长年辛劳积下病根，没能安享天年、寿终正寝。
我与汝结婚之后，屡与汝别，留青岛三月，留北京译学馆半年，留德意志四年，革命以后，留南京及北京阅月，前年留杭县四月，加以其他短期之旅行，二十年中，与汝欢聚者不过十二三年耳。呜呼！孰意汝舍我如是其速耶！凡我与汝别，汝往往大病，然不久即愈。
我和你成婚之后，屡屡与你分离：在青岛逗留三个月，在北京译学馆停留半年，在德国旅居四年；辛亥革命之后，又在南京、北京各住数月，前年在杭州停留四个月，再加上其他短期出游。二十年光阴里，能和你朝夕相伴欢聚的日子，也不过十二三年罢了。
我此次往湖南而汝病，我归汝病剧，及汝病渐痊，医生谓不日可以康复，我始敢放胆而为此长期之旅行。岂意我别汝而汝病加剧，以至于死，而我竟不得与汝一诀耶！我将往湖南，汝恐我不及再回北京，先为我料理行装，一切完备。我今所服用者，何一非汝所采购，汝所整理！处处触目伤心，我其何以堪耶！汝孝于亲，睦于弟妹，慈于子女。
这次我前往湖南时你便染病，我归来后你的病情加重；待到你渐渐好转，医生说不出几日就能完全康复，我才放心敢踏上这次长途远行。
我不知汝临终时，一念及汝死后老父、老母之悲切，弟妹之伤悼，稚女、幼儿之哀痛，汝心其何以堪耶！
我不敢想象，你临终之时，一想到离世之后年迈父母的悲痛、弟妹的哀伤、年幼儿女的哀哭，你的内心该有多煎熬不舍啊！
汝时时在纷华靡丽之场，内之若上海及北京，外之若柏林及巴黎，我间欲为汝购置稍稍入时之衣饰，偕往普通之场所，而汝辄不愿。
你常年身处繁华奢靡的都市环境，国内如上海、北京，国外如柏林、巴黎。我偶尔想为你添置些许时髦衣饰，陪你去往热闹应酬的场合，你却总是不愿。
对于北京妇女以酒食赌博相征逐，或假公益之名以鹜声气而因缘为利者，尤慎避之，不敢与往来。常克勤克俭以养我之廉，以端正子女之习惯。呜呼！我之感汝何如，而意不得一当以报汝耶！汝爱我以德，无微不至。对于我之饮食、起居、疾痛、疴养，时时悬念，所不待言。
对于京城那些以宴饮赌博相互应酬攀附，或是假借公益之名沽名钓誉、借机谋利的贵妇，你更是谨慎避远，绝不与之来往交际。
对于我所信仰之主义，我所信仰之朋友，或所见不与我同，常加规劝，我或不能领受，以至与汝争论；我事后辄非常悔恨，以为何不稍稍忍耐，以免伤汝之心。
对于我所坚守的理想主张、所交好的友人，你若有不同看法，总会好心规劝；我有时不能体谅接纳，甚至还会与你争执辩驳。
呜呼！而今而后，再欲闻汝之规劝而不可得矣，我唯有时时铭记汝往日之言以自检耳。汝病剧时，劝我按预约之期以行，而我不肯。汝自料不免于死，常祈速死，以免误我之行期。我当时认为此不过病中愤感之谈，及汝小愈，则亦置之。呜呼！岂意汝以小愈促我行，而意不免死于我行以后耶！我自行后，念汝病，时时不宁。
唉！从今往后，再也听不到你的规劝叮嘱了，我只能时时铭记你往日的教诲，用来反省自身、约束自己。
去年十一月二十六日，在舶中发一无线电于蒋君，询汝近况，冀得一痊愈之消息以告慰，而复电仅言小愈；
去年十一月二十六日，我在船上给蒋先生发无线电报，打听你的近况，盼能收到你痊愈的消息好安心，可回电只说病情稍有好转。
我意非痊愈，则必加剧，小愈必加剧之讳言，聊以宽我耳，我于是益益不宁。到里昂后，即发一电于李君，询汝近况，又久不得复。
我心里明白，若不是完全康复，就一定是病情加重；所谓稍有好转，不过是隐瞒实情、宽慰我的说辞罢了，我从此更加心神不宁。
直至我已由里昂而巴黎，而瑞士，始由里昂转到谭、蒋二君之电，始知汝竟于我至巴黎之次日，已舍我而长逝矣！呜呼！我之旅行，为对社会应尽之义务，本不能以私废公；然迟速之间，未尝无商量之余地。
等我从里昂到巴黎、再到瑞士，才收到从里昂转来谭、蒋两位先生的电报，竟得知你在我抵达巴黎的第二天，就永远抛下我离世了！
尔时，李夫人曾劝我展缓行期，我竟误信医生之言决行，致不得调护汝以蕲免于死。呜呼！我负汝如此，我虽追悔，其尚可及耶！我得电时，距汝死已八日矣。我既无法速归，归亦已无济于事；我不能不按我预定计划，尽应尽之义务而后归。呜呼！汝如有知，能不责我负心耶！汝所爱者，老父、老母也，我祝二老永远健康，以副汝爱。汝所爱者，我也，我当善自保养，尽力于社会，以副汝之爱。
当时李夫人还劝我延后行程，我却轻信医生说你即将康复的话，执意按期动身，终究没能留下来照料你，没能留住你的性命。
汝所爱者，威廉也，柏龄也，现在托庇于汝之爱妹，爱护周至，必不让于汝。
你最疼爱的儿女威廉、柏龄，如今托付给你的胞妹照料，呵护备至，情意丝毫不亚于你。
我回国以后，必躬自抚养，使得受完全教育，为世界上有价值之人物，有贡献于世界，以为汝母教之纪念，以副汝之爱。呜呼！我所以慰汝者，如此而已。汝如有知，其能满意否耶！汝自幼受妇德之教育，居恒慕古烈妇人之所为。
我回国之后，必定亲自教养儿女，让他们接受完备良好的教育，长成于世有用、有所贡献的人，以此铭记你贤良的母教，不负你的爱子之心。
自与我结婚以后，见我多病而常冒危险，常与我约，我死则汝必以身殉。我谆谆劝汝，万不可如此，宜善抚子女，以尽汝之母之天职。呜呼！孰意我尚未死，而汝竟先我而死耶！我守我劝汝之言，不敢以身殉汝。
自从与我成婚，见我体弱多病、时常身临险境，曾与我立下约定：若是我先离世，你便决意以身相殉。
然后早衰而多感，我有生之年，亦复易尽；死而有知，我与汝聚首之日不远矣。呜呼！死者果有知耶？我平日决不敢信；死者果无知耶！我今日为汝而不敢信；
只是我本就身心早衰、多愁善感，余生光阴也所剩无多；倘若人死后真有灵魂，我与你重逢相聚的日子，也不会太远了。
我今日唯有认汝为有知，而与汝做此最后之通讯，以稍稍纾我之悲悔耳！呜呼！仲玉！汝夫蔡元培中华民国十年一月九日。
此刻我只能宁愿相信你泉下有知，写下这篇文字与你作最后的告白，稍稍排解我心中无边的悲痛与悔恨！
上一篇
目录
下一篇