原文
黄帝问曰：合人形以法四时五行而治，何如而从，何如而逆？得失之意，愿闻其事。
本篇核心：五脏应四时五行、五味补泻、病愈甚持起规律，为中医诊治大原则。
法：效法、遵循。四时：春夏秋冬。五行：金木水火土。
从逆：治疗顺应或违逆脏腑四时规律。得失：疗效成败。
岐伯对曰：五行者，金木水火土也。更贵更贱，以知死生，以决成败，而定五脏之气，间甚之时，死生之期也。
更贵更贱：五行与时令交替盛衰。间甚：病缓与病剧。
帝曰：愿卒闻之。
卒闻：详尽听闻。
岐伯曰：肝主春，足厥阴少阳主治，其日甲乙。肝苦急，急食甘以缓之。
甲乙：木日，肝旺之时。苦急：肝主疏泄，忌拘急。甘以缓之：甘味缓和急迫。
心主夏，手少阴太阳主治，其日丙丁。心苦缓，急食酸以收之。
丙丁：火日，心旺之时。苦缓：心气涣散。酸以收之：酸味收敛心气。
脾主长夏，足太阴阳明主治，其日戊己。脾苦湿，急食苦以燥之。
长夏：夏末六月，湿气主令。戊己：土日，脾旺之时。苦以燥之：苦味燥湿健脾。
肺主秋，手太阴阳明主治，其日庚辛。肺苦气上逆，急食苦以泄之。
庚辛：金日，肺旺之时。苦气上逆：肺气不降而上逆。苦以泄之：苦味降逆泄肺。
肾主冬，足少阴太阳主治，其日壬癸。肾苦燥，急食辛以润之，开腠理，致津液通气也。
壬癸：水日，肾旺之时。苦燥：肾主水，恶燥。辛以润之：辛味温润，通行津液。腠（còu）理：皮肤纹理。
病在肝，愈于夏，夏不愈，甚于秋，秋不死，持于冬，起于春，禁当风。
愈于夏：火生土，木气得泄。甚于秋：金克木。持于冬：水涵木，相持。起于春：木旺自愈。禁当风：肝恶风。
肝病者，愈在丙丁，丙丁不愈，加于庚辛，庚辛不死，持于壬癸，起于甲乙。
丙丁：火日。庚辛：金日。壬癸：水日。甲乙：木日。
肝病者，平旦慧，下晡甚，夜半静。肝欲散，急食辛以散之，用辛补之，酸泻之。
平旦：清晨，木旺。下晡（bū）：傍晚，金旺。夜半：水旺。欲散：肝喜条达。辛补酸泻：辛散为补，酸收为泻。
病在心，愈在长夏，长夏不愈，甚于冬，冬不死，持于春，起于夏，禁温食热衣。
愈长夏：土生火。甚于冬：水克火。持春：木生火。起夏：火旺自愈。禁温食热衣：心恶热。
心病者，愈在戊己，戊己不愈，加于壬癸，壬癸不死，持于甲乙，起于丙丁。
心病者，日中慧，夜半甚，平旦静。心欲耎，急食咸以耎之，用咸补之，甘泻之。
日中：火旺。夜半：水旺。欲耎（ruǎn）：心喜柔软。咸补甘泻：咸软为补，甘缓为泻。
病在脾，愈在秋，秋不愈，甚于春，春不死，持于夏，起于长夏，禁温食饱食、湿地濡衣。
愈秋：金气平木。甚于春：木克土。持夏：火生土。起长夏：土旺自愈。禁温食饱食、湿地濡衣：脾恶湿、忌过饱。
脾病者，愈在庚辛，庚辛不愈，加于甲乙，甲乙不死，持于丙丁，起于戊己。
脾病者，日昳慧，日出甚，下晡静。脾欲缓，急食甘以缓之，用苦泻之，甘补之。
日昳（dié）：午后，土旺。日出：木旺。欲缓：脾喜和缓。甘补苦泻：甘缓为补，苦燥为泻。
病在肺，愈在冬，冬不愈，甚于夏，夏不死，持于长夏，起于秋，禁寒饮食寒衣。
愈冬：水金相生。甚于夏：火克金。持长夏：土生金。起秋：金旺自愈。禁寒饮食寒衣：肺恶寒。
肺病者，愈在壬癸，壬癸不愈，加于丙丁，丙丁不死，持于戊己，起于庚辛。
肺病者，下晡慧，日中甚，夜半静。肺欲收，急食酸以收之，用酸补之，辛泻之。
下晡：金旺。日中：火旺。欲收：肺主收敛。酸补辛泻：酸收为补，辛散为泻。
病在肾，愈在春，春不愈，甚于长夏，长夏不死，持于秋，起于冬，禁犯焠热、温食、炙衣。
愈春：水木相生。甚长夏：土克水。持秋：金水相生。起冬：水旺自愈。焠（cuì）热：灼热。禁温热：肾恶寒热过燥。
肾病者，愈在甲乙，甲乙不愈，加于戊己，戊己不死，持于庚辛，起于壬癸。
肾病者，夜半慧，日乘四季甚，下晡静。肾欲坚，急食苦以坚之，用苦补之，咸泻之。
夜半：水旺。日乘四季：四季之末，土旺。欲坚：肾主封藏，宜坚固。苦补咸泻：苦坚为补，咸软为泻。
夫邪气之客于身也，以胜相加，至其所生而愈，至其所不胜而甚，至于所生而持，自得其位而起。
以胜相加：邪气乘旺而侵。所生：我生之脏。所不胜：克我之脏。所生：生我之脏。其位：当令之时。
必先定五脏之脉，乃可言间甚之时、死生之期也。
定五脏之脉：先明五脏正常脉象，方可断病势与预后。
译文
黄帝问道：结合人体形质，遵循四时五行规律治疗，怎样是顺从，怎样是违逆？治疗得失的道理，我想了解。
岐伯回答说：五行就是金、木、水、火、土，随时序盛衰更迭。据此可预知死生、决断疗效成败，确定五脏气机状态，判断病缓病剧的时间与生死日期。
黄帝说：我愿详尽听闻。
岐伯说：肝对应春季，由足厥阴肝、足少阳胆经主治，旺于甲乙日。肝性急迫，宜急用甘味缓和。
心对应夏季，由手少阴心、手太阳小肠经主治，旺于丙丁日。心气易涣散，宜急用酸味收敛。
脾对应长夏，由足太阴脾、足阳明胃经主治，旺于戊己日。脾恶湿，宜急用苦味燥湿。
肺对应秋季，由手太阴肺、手阳明大肠经主治，旺于庚辛日。肺气易上逆，宜急用苦味泄降。
肾对应冬季，由足少阴肾、足太阳膀胱经主治，旺于壬癸日。肾恶燥，宜急用辛味温润，开通腠理、布散津液、通行气机。
肝病，夏季易愈；夏不愈，秋季加重；秋不死，冬季相持；春季好转，忌受风。
肝病者，丙丁日愈；不愈则庚辛日加重；庚辛不死，壬癸日相持；甲乙日好转。
肝病者，清晨清爽，傍晚加重，夜半安静。肝喜条达疏散，宜用辛味散之，辛为补，酸为泻。
心病，长夏易愈；长夏不愈，冬季加重；冬不死，春季相持；夏季好转，忌温食热衣。
心病者，戊己日愈；不愈则壬癸日加重；壬癸不死，甲乙日相持；丙丁日好转。
心病者，中午清爽，夜半加重，清晨安静。心喜柔软，宜用咸味软之，咸为补，甘为泻。
脾病，秋季易愈；秋不愈，春季加重；春不死，夏季相持；长夏好转，忌温食过饱、湿地湿衣。
脾病者，庚辛日愈；不愈则甲乙日加重；甲乙不死，丙丁日相持；戊己日好转。
脾病者，午后清爽，日出加重，傍晚安静。脾喜和缓，宜用甘味缓之，甘为补，苦为泻。
肺病，冬季易愈；冬不愈，夏季加重；夏不死，长夏相持；秋季好转，忌寒饮寒衣。
肺病者，壬癸日愈；不愈则丙丁日加重；丙丁不死，戊己日相持；庚辛日好转。
肺病者，傍晚清爽，中午加重，夜半安静。肺主收敛，宜用酸味收之，酸为补，辛为泻。
肾病，春季易愈；春不愈，长夏加重；长夏不死，秋季相持；冬季好转，忌灼热、温食、烤烘衣物。
肾病者，甲乙日愈；不愈则戊己日加重；戊己不死，庚辛日相持；壬癸日好转。
肾病者，夜半清爽，四季末时辰加重，傍晚安静。肾主坚固封藏，宜用苦味坚之，苦为补，咸为泻。
邪气侵袭人体，乘旺而侵；至我生之脏时病愈；至克我之脏时病甚；至生我之脏时相持；至本脏当令时好转。
必须先确定五脏正常脉象，才能判断病势轻重时间与生死日期。