原文
黄帝问曰：诊要何如？
诊要：诊断的要领、关键。
何如：怎么样、是什么。
岐伯对曰：正月二月，天气始方，地气始发，人气在肝；
方（fāng）：通“放”，舒展、开张之意。
始方：开始升发、舒展。
始发：开始萌动、生发。
人气：人体的正气、精气，此处指五脏对应的时令之气。
三月四月，天气正方，地气定发，人气在脾；
正方：完全舒展、升发至盛。
定发：稳定地生发，不再初萌。
脾：脾主长夏，三月四月为春末夏初，脾气渐盛。
五月六月，天气盛，地气高，人气在头；
盛：隆盛、旺盛，指夏季阳气最盛。
地气高：地之阳气上腾至高位。
头：头为诸阳之会，夏季阳气上达，故人气在头。
七月八月，阴气始杀，人气在肺；
杀（shā）：肃杀、收敛，指阴气渐盛，阳气始收。
始杀：阴气开始显现肃杀之性。
肺：肺主秋，秋季阴气渐生，肺气当令。
九月十月，阴气始冰，地气始闭，人气在肾；
冰（bīng）：此处作动词，结冰、凝敛之意。
始冰：阴气渐盛，开始有凝敛之象。
闭：闭藏、收敛，地气不再升发。
肾：肾主冬，主闭藏，故人气在肾。
十一月十二月，冰复，地气合，人气在肾。
复：更加、进一步，指冰冻更甚。
合：闭合、潜藏，地气完全闭藏于下。
肾：冬季肾主闭藏，十二月阳气至微，人气仍归于肾。
故春刺散俞，及与分理，血出而止，甚者传气，间者环也。
刺（cì）：针刺，此处指针刺疗法。
散俞（shù）：散布于体表的俞穴，俞穴为气血输注之处。
分理：皮肤的纹理、分肉之间。
传气：针刺后使经气传布、运行。
环：周环、循环，指经气循环一周而愈。
夏刺络俞，见血而止，尽气闭环，痛病必下。
络俞：络脉所过的俞穴，络脉为经脉别出的分支。
尽气：使邪气尽散，正气恢复。
闭环：使气血循环闭合、恢复正常。
下：消退、平复，指病痛消除。
秋刺皮肤，循理，上下同法，神变而止。
循理：顺着皮肤的纹理针刺。
上下同法：上下肢体采用相同的针刺方法。
神变：指患者精神状态恢复正常，病情变化向好。
冬刺俞窍于分理，甚者直下，间者散下。
俞窍：俞穴的孔窍，为气血出入之处。
直下：直接深刺，直达病所。
散下：浅刺使邪气散出，缓缓而下。
春夏秋冬，各有所刺，法其所在。
法其所在：遵循时令对应的人体部位和针刺规律。
所在：指四季对应的人体脏腑、体表部位。
春刺夏分，脉乱气微，入淫骨髓，病不能愈，令人不嗜食，又且少气；
夏分：夏季对应的针刺部位（络俞），此处指误刺夏季的部位。
入淫（yín）：侵入并浸淫、蔓延。
骨髓：深层部位，指病邪深入。
不嗜食：不想进食，脾胃气伤。
少气：气虚，元气不足。
春刺秋分，筋挛逆气环，为咳嗽，病不愈，令人时惊，又且哭；
秋分：秋季对应的针刺部位（皮肤）。
筋挛（luán）：筋脉拘挛、收缩，屈伸不利。
逆气：气机上逆。
时惊：时常惊恐，肝气受损（肝主筋，主惊）。
哭：无故哭泣，肺气失调（肺主悲哭）。
春刺冬分，邪气著藏，令人胀，病不愈，又且欲言语。
冬分：冬季对应的针刺部位（俞窍）。
著藏（zhuó zàng）：邪气留著于脏腑。
胀：腹胀，脾肾气机不畅。
欲言语：多言，肝气不舒（肝主疏泄，主言语）。
夏刺春分，病不愈，令人解㑊，又且多汗；
解㑊（xiè yì）：身体困倦、懈怠无力，气血耗散之象。
多汗：阳气外泄，津液耗伤。
夏刺秋分，病不愈，令人心中欲无言，惕惕如人将捕之；
欲无言：不想说话，心气耗伤（心主言）。
惕惕（tì tì）：恐惧、惊慌不安之貌。
将捕之：好像有人要捕捉自己，心神不宁。
夏刺冬分，病不愈，令人少气，时欲怒。
少气：气虚，元气不足。
时欲怒：时常想要发怒，肝气郁结（肝主怒）。
秋刺春分，病不愈，令人惕惕然，欲有所为，起而忘之；
惕惕然：惶恐不安的样子。
欲有所为：想要做事，但心神不宁。
起而忘之：起身就忘记要做的事，心气不足，神失所养。
秋刺夏分，病不愈，令人益嗜卧，又且善梦；
益嗜卧：更加喜欢睡觉，脾气虚（脾主困）。
善梦：多梦，神气不宁，阴阳失调。
秋刺冬分，病不愈，令人洒洒时寒。
洒洒（sǎ sǎ）：寒冷、寒战的样子。
时寒：时常感觉寒冷，阳气受损，卫气不固。
冬刺春分，病不愈，令人欲卧不能眠，眠而有见；
欲卧不能眠：想睡却睡不着，阴阳不交（冬主藏，误刺春分时阳气外泄）。
眠而有见：睡着后多梦，见怪异之象，心神不宁。
冬刺夏分，病不愈，令人气上，发为诸痹；
气上：气机上逆，肺气、胃气不降。
痹（bì）：痹证，肢体麻木、疼痛、屈伸不利，因气血不通所致。
冬刺秋分，病不愈，令人善渴。
善渴：容易口渴，津液耗伤（冬季刺秋季，阳气外泄，耗伤阴液）。
凡刺胸腹者，必避五脏。中心者环死，中脾者五日死，中肾者七日死，中肺者五日死，中肝者三日死。刺避五脏者，知逆从也。所谓从者，膈与脾肾之处，不知者反之。
避：避开，防止误刺。
中心：误刺心脏。
环死：一周内死亡（环，周也）。
逆从：逆与顺，此处指针刺的禁忌与适宜部位。
膈（gé）：膈膜，胸腹腔之间的组织。
反之：指误刺五脏，导致逆证。
刺胸腹者，必以布憿著之，乃从单布上刺，刺之不愈复刺。
憿（jī）：通“摽”，覆盖、铺陈之意。
布憿著之：用布覆盖在胸腹部位。
单布：单层布，便于针刺且保护皮肤。
复刺：再次针刺，指一次不愈可重复，但需避五脏。
刺针必肃，刺肿摇针，经刺勿摇，此刺之道也。
肃：严肃、谨慎，指针刺时态度认真，手法严谨。
摇针：摇动针体，使邪气外泄（适用于肿痛之证）。
经刺：针刺经脉的常规方法，用于调理经气。
勿摇：不摇动针体，防止经气耗散。
帝曰：愿闻十二经脉之终，奈何？
终：终结、竭绝，指十二经脉气血耗竭的表现。
奈何：怎么样，指具体症状如何。
岐伯曰：太阳之脉，其终也，戴眼反折瘈疭，其色白，绝汗乃出，出则死矣。
太阳之脉：足太阳膀胱经、手太阳小肠经。
戴眼：目睛上视，不能转动。
反折：角弓反张，身体向后反折。
瘈疭（chì zòng）：肢体抽搐，瘈为筋急，疭为筋缓。
绝汗：绝汗出，临终前的汗出，汗出如油，粘手。
绝：竭绝，指气血耗竭。
少阳终者，耳聋，百节皆纵，目寰绝系，绝系一日半死，其死也色先青白，乃死矣。
少阳终者：少阳经脉（手少阳三焦经、足少阳胆经）气血竭绝。
百节皆纵：全身关节弛缓、无力。
目寰（huán）绝系：目珠转动的筋脉断绝，目睛固定。
一日半死：一天半后死亡。
青白：面色青中带白，少阳气血耗竭之象。
阳明终者，口目动作，善惊妄言，色黄，其上下经盛，不仁，则终矣。
阳明终者：阳明经脉（手阳明大肠经、足阳明胃经）气血竭绝。
口目动作：口眼抽动、不自主运动。
善惊妄言：容易惊恐，胡言乱语，心神失养。
上下经盛：上下肢阳明经脉处胀满、盛实。
不仁：麻木不仁，感觉丧失。
少阴终者，面黑齿长而垢，腹胀闭，上下不通而终矣。
少阴终者：少阴经脉（手少阴心经、足少阴肾经）气血竭绝。
面黑：面色发黑，肾水色外露。
齿长而垢：牙齿显得变长且有污垢，肾亏之象。
腹胀闭：腹部胀满，二便闭塞。
上下不通：三焦气机不通，水火不交。
太阴终者，腹胀闭不得息，善噫善呕，呕则逆，逆则面赤，不逆则上下不通，不通则面黑皮毛焦而终矣。
太阴终者：太阴经脉（手太阴肺经、足太阴脾经）气血竭绝。
不得息：不能正常呼吸，肺气壅塞。
善噫（yī）：频繁嗳气，脾胃气滞。
善呕：频繁呕吐，胃气上逆。
面赤：面色发红，气逆于上。
皮毛焦：皮毛干枯焦脆，肺主皮毛，肺气耗竭。
厥阴终者，中热嗌干，善溺心烦，甚则舌卷卵上缩而终矣。
厥阴终者：厥阴经脉（手厥阴心包经、足厥阴肝经）气血竭绝。
中热：体内发热，厥阴阴虚火旺。
嗌（yì）干：咽喉干燥，肝阴耗伤。
善溺（niào）：频繁小便，肝失疏泄，膀胱失约。
舌卷：舌头卷曲，肝主筋，筋脉挛缩。
卵上缩：睾丸上缩，肝经绕阴器，筋脉拘急。
此十二经之所败也。
败：败绝、竭尽，指十二经脉气血耗竭而功能丧失。
译文
黄帝问道：诊断的要领是什么？
岐伯回答说：正月、二月，天地间的阳气开始舒展，地之阴气开始萌动，人体的精气汇聚在肝脏；
三月、四月，天地间的阳气完全舒展，地之阴气稳定生发，人体的精气汇聚在脾脏；
五月、六月，天气最为旺盛，地气上腾至高位，人体的精气汇聚在头部；
七月、八月，阴气开始显现肃杀之性，人体的精气汇聚在肺脏；
九月、十月，阴气渐盛而有凝敛之象，地气开始闭藏，人体的精气汇聚在肾脏；
十一月、十二月，冰冻更甚，地气完全闭合潜藏，人体的精气仍汇聚在肾脏。
所以春季针刺应取散布于体表的俞穴，刺至皮肤纹理之间，见血即止；病情重的要使经气传布运行，病情轻的只需等待经气循环一周即可痊愈。
夏季针刺应取络脉所过的俞穴，见血即止，使邪气尽散、气血循环恢复正常，疼痛之症必然消退。
秋季针刺应刺皮肤表层，顺着皮肤纹理操作，上下肢体采用相同的方法，待患者精神状态恢复正常即止。
冬季针刺应取俞穴的孔窍，刺至皮肤纹理之间；病情重的直接深刺直达病所，病情轻的浅刺使邪气缓缓散出。
春夏秋冬四季，各有对应的针刺部位和方法，需遵循时令对应的人体规律。
若春季误刺夏季的部位，会导致脉气紊乱、元气衰微，病邪侵入并浸淫骨髓，疾病难以痊愈，还会使人不思饮食、元气不足；
若春季误刺秋季的部位，会导致筋脉拘挛、气机上逆而循环失常，引发咳嗽，疾病难以痊愈，还会使人时常惊恐、无故哭泣；
若春季误刺冬季的部位，会导致邪气留著于脏腑，使人腹部胀满，疾病难以痊愈，还会使人频繁想要说话。
若夏季误刺春季的部位，疾病难以痊愈，会使人身体困倦懈怠、多汗；
若夏季误刺秋季的部位，疾病难以痊愈，会使人不想说话、心神不宁，如同有人要捕捉自己一般惶恐；
若夏季误刺冬季的部位，疾病难以痊愈，会使人元气不足、时常想要发怒。
若秋季误刺春季的部位，疾病难以痊愈，会使人惶恐不安，想要做事却起身即忘；
若秋季误刺夏季的部位，疾病难以痊愈，会使人愈发贪睡、多梦；
若秋季误刺冬季的部位，疾病难以痊愈，会使人时常感觉寒冷、寒战。
若冬季误刺春季的部位，疾病难以痊愈，会使人想睡却睡不着，即便入睡也多梦见怪异之象；
若冬季误刺夏季的部位，疾病难以痊愈，会使人气机上逆，引发各种痹证；
若冬季误刺秋季的部位，疾病难以痊愈，会使人频繁口渴。
凡是针刺胸腹部的穴位，必须避开五脏。误刺心脏的，一周内便会死亡；误刺脾脏的，五天后死亡；误刺肾脏的，七天后死亡；误刺肺脏的，五天后死亡；误刺肝脏的，三天后死亡。针刺时避开五脏，是知晓针刺的逆与顺。所谓“顺”，是指针刺膈膜与脾肾周边的安全部位；不知禁忌的人，就会误刺五脏而导致逆证。
针刺胸腹部时，必须用布覆盖在皮肤上，再透过单层布进行针刺；一次针刺未愈，可再次针刺（仍需避五脏）。
针刺时必须态度严谨、手法慎重；针刺肿痛部位时可摇动针体以散邪，针刺经脉的常规疗法则不可摇针，这是针刺的基本原则。
黄帝说：希望听听十二经脉气血竭绝时的症状，是怎样的？
岐伯说：太阳经脉气血竭绝时，患者会目睛上视、角弓反张、肢体抽搐，面色发白，临终前会出绝汗，绝汗一出便会死亡。
少阳经脉气血竭绝时，患者会耳聋，全身关节弛缓无力，目珠转动的筋脉断绝而目睛固定，筋脉断绝后一天半便会死亡；死亡前，面色先呈现青白色，随后便死亡。
阳明经脉气血竭绝时，患者会口眼不自主抽动，容易惊恐、胡言乱语，面色发黄，上下肢的阳明经脉处胀满，肢体麻木不仁，出现这些症状便意味着经脉气血已竭绝。
少阴经脉气血竭绝时，患者会面色发黑，牙齿显得变长且有污垢，腹部胀满、二便闭塞，上下气机不通，最终死亡。
太阴经脉气血竭绝时，患者会腹部胀满、闭塞不通，无法正常呼吸，频繁嗳气、呕吐；呕吐则气机上逆，气逆会导致面色发红；若气不上逆，则会出现上下气机不通，不通则面色发黑、皮毛干枯焦脆，最终死亡。
厥阴经脉气血竭绝时，患者会体内发热、咽喉干燥，频繁小便、心烦不安，严重时舌头卷曲、睾丸上缩，最终死亡。
以上就是十二经脉气血败绝的表现。