原文
国颂
凡有地牧民者,务在四时,守在仓廪。国多财,则远者来,地辟举,则民留处;仓廪实,则知礼节;衣食足,则知荣辱;上服度,则六亲固。四维张,则君令行。故省刑之要,在禁文巧,守国之度,在饰四维,顺民之经,在明鬼神,只山川,敬宗庙,恭祖旧。不务天时,则财不生;不务地利,则仓廪不盈;野芜旷,则民乃菅,上无量,则民乃妄。文巧不禁,则民乃淫,不璋两原,则刑乃繁。不明鬼神,则陋民不悟;不只山川,则威令不闻;不敬宗庙,则民乃上校;不恭祖旧,则孝悌不备;四维不张,国乃灭亡。
牧民(mù mín):治理百姓;
四时(sì shí):春夏秋冬四季,指农时;
仓廪(cāng lǐn):粮仓;
辟举(pì jǔ):开垦土地;
六亲(liù qīn):指父子、兄弟、夫妇等亲属关系;
四维(sì wéi):指礼、义、廉、耻四种道德准则;
文巧(wén qiǎo):华而不实的技艺;
饰(shì):修治,整顿;
只(zhǐ):敬奉;
宗庙(zōng miào):祭祀祖先的庙宇;
祖旧(zǔ jiù):祖先和旧臣;
菅(jiān):野草,比喻百姓流离;
无量(wú liàng):没有节制;
淫(yín):放纵,奢侈;
璋(zhāng):纠正;
原(yuán):根源;
陋民(lòu mín):粗俗的百姓;
校(jiào):比较,对抗。
四维
国有四维,一维绝则倾,二维绝则危,三维绝则覆,四维绝则灭。倾可正也,危可安也,覆可起也,灭不可复错也。何谓四维?一曰礼、二曰义、三曰廉、四曰耻。礼不踰节,义不自进。廉不蔽恶,耻不从枉。故不踰节,则上位安;不自进,则民无巧轴;不蔽恶,则行自全;不从枉,则邪事不生。
维(wéi):纲纪,准则;
绝(jué):断绝,丧失;
倾(qīng):倾斜;
覆(fù):倾覆;
错(cuò):安置,挽救;
礼(lǐ):礼仪,规范;
义(yì):道义,正义;
廉(lián):廉洁;
耻(chǐ):羞耻心;
踰节(yú jié):超越本分;
自进(zì jìn):自我钻营;
蔽恶(bì è):掩盖过错;
从枉(cóng wǎng):追随邪恶;
巧轴(qiǎo zhóu):奸诈巧伪。
四顺
政之所兴,在顺民心。政之所废,在逆民心。民恶忧劳,我佚乐之。民恶贫贱,我富贵之,民恶危坠,我存安之。民恶灭绝,我生育之。能佚乐之,则民为之忧劳。能富贵之,则民为之贫贱。能存安之,则民为之危坠。能生育之,则民为之灭绝。故刑罚不足以畏其意,杀戮不足以服其心。故刑罚繁而意不恐,则令不行矣。杀戮众而心不服,则上位危矣。故从其四欲,则远者自亲;行其四恶,则近者叛之,故知"予之为取者,政之宝也"。
恶(wù):厌恶;
佚乐(yì lè):安逸快乐;
危坠(wēi zhuì):危险坠落;
存安(cún ān):保全安定;
生育(shēng yù):生养抚育;
畏(wèi):使畏惧;
服(fú):使信服;
繁(fán):繁多;
欲(yù):欲望;
予之为取(yǔ zhī wéi qǔ):给予是为了获取;
宝(bǎo):宝贵的方法。
十一经
错国于不倾之地,积于不涸之仓,藏于不竭之府,下令于流水之原,使民于不争之官,明必死之路,开必得之门。不为不可成,不求不可得,不处不可久,不行不可复。错国于不倾之地者,授有德也;积于不涸之仓者,务五谷也;藏于不竭之府者,养桑麻育六畜也;下令于流水之原者,令顺民心也;使民于不争之官者,使各为其所长也;明必死之路者,严刑罚也;开必得之门者,信庆赏也;不为不可成者,量民力也;不求不可得者,不彊民以其所恶也;不处不可久者,不偷取一世也;不行不可复者,不欺其民也;故授有德,则国安;务五谷,则食足;养桑麻,育六畜,则民富;令顺民心,则威令行;使民各为其所长,则用备;严刑罚,则民远邪;信庆赏,则民轻难;量民力,则事无不成;不彊民以其所恶,则轴伪不生;不偷取一世,则民无怨心;不欺其民,则下亲其上。
错(cuò):安置;
涸(hé):干枯;
竭(jié):竭尽;
原(yuán):源头;
不争之官(bù zhēng zhī guān):没有竞争的职位;
必死之路(bì sǐ zhī lù):明确犯罪必死的法令;
必得之门(bì dé zhī mén):确保奖赏的途径;
彊(qiǎng):强迫;
五谷(wǔ gǔ):指粮食作物;
桑麻(sāng má):桑树和麻,指纺织原料;
六畜(liù chù):指马、牛、羊、鸡、狗、猪;
庆赏(qìng shǎng):奖赏;
量(liàng):估量;
偷取(tōu qǔ):苟且获取;
轴伪(zhóu wěi):奸诈虚伪。
六亲五法
以家为乡,乡不可为也。以乡为国,国不可为也。以国为天下,天下不可为也。以家为家,以乡为乡,以国为国,以天下为天下。毋曰不同生,远者不听。毋曰不同乡,远者不行。毋曰不同国,远者不从。如地如天,何私何亲?如月如日,唯君之节。御民之辔,在上之所贵。道民之门,在上之所先。召民之路,在上之所好恶。故君求之,则臣得之。君嗜之,则臣食之。君好之,则臣服之。君恶之,则臣匿之。毋蔽汝恶,毋异汝度,贤者将不汝助。言室满室,言堂满堂,是谓圣王。城郭沟渠,不足以固守;兵甲彊力,不足以应敌;博地多财,不足以有众。惟有道者,能备患于未形也,故祸不萌。天下不患无臣,患无君以使之。天下不患无财,患无人以分之。故知时者,可立以为长。无私者,可置以为政。审于时而察于用,而能备官者,可奉以为君也。缓者后于事。吝于财者失所亲,信小人者失士。
家(jiā):家庭;
乡(xiāng):乡里;
国(guó):国家;
天下(tiān xià):天下,指世界;
不同生(bù tóng shēng):不是同一父母所生;
辔(pèi):缰绳,比喻统治手段;
道(dǎo):引导;
召(zhào):召唤;
嗜(shì):嗜好;
匿(nì):隐藏;
蔽(bì):掩盖;
异(yì):改变;
度(dù):法度;
言室满室(yán shì mǎn shì):在室内说话要让满室人都听到;
言堂满堂(yán táng mǎn táng):在厅堂说话要让满堂人都听到;
城郭(chéng guō):城墙;
沟渠(gōu qú):护城河;
彊力(qiáng lì):强大的武力;
博地(bó dì):广阔的土地;
备患(bèi huàn):防备祸患;
未形(wèi xíng):尚未形成;
萌(méng):萌发;
患(huàn):担心;
知时(zhī shí):懂得时机;
审(shěn):审察;
察(chá):观察;
备官(bèi guān):设置官职;
奉(fèng):尊奉;
缓(huǎn):迟缓;
吝(lìn):吝啬。
译文
国颂
凡是有土地治理百姓的人,必须致力于四时节令,守护好粮仓。国家财富多,远方的人就会来投奔;土地开垦得好,百姓就会留下来居住;粮仓充实,百姓就知道礼节;衣食充足,百姓就知道荣辱;君主遵守法度,六亲就会团结。四维得到伸张,君主的命令就能推行。所以减少刑罚的关键,在于禁止华而不实的技艺;守护国家的法度,在于整顿四维;顺应百姓的根本,在于彰明鬼神,敬奉山川,尊敬宗庙,恭敬祖先和旧臣。不致力于天时,财富就不会产生;不致力于地利,粮仓就不会充实;田野荒芜,百姓就会流离失所;君主没有节制,百姓就会胡作非为。华而不实的技艺不禁绝,百姓就会奢侈放纵;不纠正这两个根源,刑罚就会繁多。不彰明鬼神,粗俗的百姓就不会觉悟;不敬奉山川,威严的命令就不能传扬;不尊敬宗庙,百姓就会与君主对抗;不恭敬祖先和旧臣,孝悌就不完备;四维不能伸张,国家就会灭亡。
四维
国家有四个维,失去一个维就会倾斜,失去两个维就会危险,失去三个维就会倾覆,失去四个维就会灭亡。倾斜可以扶正,危险可以安定,倾覆可以重新起来,灭亡就不能再挽救了。什么是四维?第一是礼,第二是义,第三是廉,第四是耻。礼就是不超越本分,义就是不自我钻营。廉就是不掩盖过错,耻就是不追随邪恶。所以不超越本分,君主的地位就安稳;不自我钻营,百姓就没有奸诈巧伪;不掩盖过错,行为自然完善;不追随邪恶,邪恶的事情就不会发生。
四顺
政事之所以兴盛,在于顺应民心。政事之所以废弛,在于违背民心。百姓厌恶忧劳,我就让他们安逸快乐。百姓厌恶贫贱,我就让他们富贵;百姓厌恶危险坠落,我就保全安定他们。百姓厌恶灭绝,我就生养抚育他们。能够让他们安逸快乐,百姓就会为我忧劳。能够让他们富贵,百姓就会为我承受贫贱。能够保全安定他们,百姓就会为我承受危险坠落。能够生养抚育他们,百姓就会为我承受灭绝。所以刑罚不足以使百姓畏惧,杀戮不足以使百姓心服。所以刑罚繁多而百姓不恐惧,命令就不能推行了。杀戮众多而百姓心不服,君主的地位就危险了。所以顺从百姓的四种欲望,远方的人自然会来亲近;实行百姓厌恶的四种事情,亲近的人也会背叛。因此懂得"给予是为了获取"这个道理,是治理政事的宝贵方法。
十一经
把国家建立在不会倾斜的地方,把粮食积蓄在不会干涸的仓库,把财富储藏在不会枯竭的府库,下达政令就像流水从源头流出一样自然,让百姓担任没有竞争的官职,明确犯罪必死的道路,开启必然获得奖赏的门户。不做不可能成功的事,不追求不可能得到的东西,不处于不可能长久的地位,不实行不可能重复的行为。把国家建立在不会倾斜的地方,就是授予有德行的人;把粮食积蓄在不会干涸的仓库,就是致力于五谷生产;把财富储藏在不会枯竭的府库,就是种植桑麻养育六畜;下达政令像流水从源头流出一样自然,就是政令要顺应民心;让百姓担任没有竞争的官职,就是让每个人都发挥自己的长处;明确犯罪必死的道路,就是严格刑罚;开启必然获得奖赏的门户,就是诚信地实行奖赏;不做不可能成功的事,就是估量百姓的力量;不追求不可能得到的东西,就是不强迫百姓做他们厌恶的事;不处于不可能长久的地位,就是不苟且获取一时的利益;不实行不可能重复的行为,就是不欺骗百姓。所以授予有德行的人,国家就安定;致力于五谷生产,食物就充足;种植桑麻养育六畜,百姓就富裕;政令顺应民心,威严的命令就能推行;让百姓各尽所长,物资就能齐备;严格刑罚,百姓就远离邪恶;诚信奖赏,百姓就不怕困难;估量百姓的力量,事情就没有不成功的;不强迫百姓做他们厌恶的事,奸诈虚伪就不会产生;不苟且获取一时的利益,百姓就没有怨恨之心;不欺骗百姓,下面的人就会亲近君主。
六亲五法
用治家的方法来治乡,乡是治理不好的。用治乡的方法来治国,国是治理不好的。用治国的方法来治天下,天下是治理不好的。应该用治家的方法来治家,用治乡的方法来治乡,用治国的方法来治国,用治天下的方法来治天下。不要说不是同一父母所生,远方的人就不会听从。不要说不是同一乡里的人,远方的人就不会行动。不要说不是同一国家的人,远方的人就不会服从。要像天地一样,有什么私心和偏亲呢?要像日月一样,这才是君主的节操。统治百姓的缰绳,在于君主所重视的。引导百姓的门户,在于君主所倡导的。召唤百姓的道路,在于君主的喜好和厌恶。所以君主追求的,臣子就会得到。君主嗜好的,臣子就会食用。君主喜好的,臣子就会服从。君主厌恶的,臣子就会隐藏。不要掩盖你的过错,不要改变你的法度,否则贤能的人就不会帮助你。在室内说话要让满室人都听到,在厅堂说话要让满堂人都听到,这才叫做圣王。城墙和护城河,不足以坚固防守;兵甲和强大的武力,不足以应对敌人;广阔的土地和众多的财富,不足以拥有民众。只有有道的人,能够在祸患尚未形成时就做好准备,所以祸患不会萌发。天下不担心没有臣子,只担心没有君主来使用他们。天下不担心没有财富,只担心没有人来分配它们。所以懂得时机的人,可以立为长官。无私的人,可以安排为政事。审察时机和观察用度,能够设置官职的人,可以尊奉为君主。行动迟缓的人会落后于事。吝啬钱财的人会失去亲近的人,信任小人的人会失去贤士。