原文
明一者皇,察道者帝,通德者王,谋得兵胜者霸。故夫兵,虽非备道至德也,然而所以辅王成霸。今代之用兵者不然,不知兵权者也。故举兵之日而境内贫,战不必胜,胜则多死,得地而国败。此四者,用兵之祸者也。四祸其国而无不危矣。
明一:洞悉根本统一之理;
察道:明察天道规律;
通德:贯通德政;
兵权:用兵的权谋机变;
四祸:四种祸患。
大度之书曰:举兵之日而境内不贫,战而必胜,胜而不死,得地而国不败。为此四者若何?举兵之日而境内不贫者,计数得也。战而必胜者,法度审也。胜而不死者,教器备利,而敌不敢校也。得地而国不败者,因其民也。因其民,则号制有发也。教器备利,则有制也。法度审,则有守也。计数得,则有明也。治众有数,胜敌有理。察数而知理,审器而识胜,明理而胜敌。定宗庙,遂男女,官四分,则可以定威德;制法仪,出号令,然后可以一众治民。
大度之书:古代兵书;
计数得:计算筹划得当;
法度审:法度严密;
教器备利:训练有素武器精良;
校:对抗;
因其民:顺应当地民众;
号制有发:号令制度有法可依;
遂男女:使男女婚配得宜;
官四分:设置完备的官职体系。
兵无主,则不蚤知敌。野无吏,则无蓄积。官无常,则下怨上,器械不巧。则朝无定,赏罚不明,则民轻其产。故曰:蚤知敌,则独行;有蓄积,则久而不匮;器械巧,则伐而不费:赏罚明,则勇士劝也。
蚤:通“早”;
野无吏:地方没有官吏;
不巧:不精良;
朝无定:朝廷不安定;
轻其产:轻视产业;
不费:不损耗国力;
劝:受到鼓励。
三官不缪,五教不乱,九章着明,则危危而无害,穷穷而无难。故能致远以数,纵强以制。三官:一曰鼓枣鼓所以任也,所以起也,所以进也;二曰金枣金所以坐也,所以退也,所以免也;三曰旗枣旗所以立兵也,所以利兵也,所以偃兵也。此之谓三官。有三令,而兵法治也。五教:一曰教其目以形色之旗,二曰教其身以号令之数,三曰教其足以进退之度,四曰教其手以长短之利,五曰教其心以赏罚之诚。五教各习,而士负以勇矣。九章:一曰举日章,则昼行;二曰举月章,则夜行;三曰举龙章,则行水;四曰举虎章,则行林;五曰举鸟章,则行陂;六曰举蛇章,则行泽;七曰举鹊章,则行陆;八曰举狼章,则行山;九曰举韟章,则载食而驾。九章既定,而动静不过。
缪:通“谬”,错误;
危危:处于危险之境;
穷穷:陷入困穷之地;
鼓:指挥进攻;
金:指挥停止或撤退;
旗:指挥布阵;
偃兵:收兵;
长短之利:长短兵器的使用;
日章:画有太阳的旗帜;
韟章:画有弓袋的旗帜;
驾:准备出发。
三官、五教、九章,始乎无端,卒乎无穷。始乎无端者,道也;卒乎无穷者,德也。道不可量,德不可数也。故不可量,则众强不能图;不可数,则伪诈不敢向。两者备施,则动静有功。径乎不知,发乎不意。径乎不知,故莫之能御也;发乎不意,故莫之能应也。故全胜而无害。因便而教,准利而行。教无常,行无常。两者备施,动乃有功。
无端:没有开端;
无穷:没有终结;
不可量:无法测量;
不可数:无法计算;
径乎不知:行动路径不为敌知;
发乎不意:发动攻击出乎敌意料;
因便而教:根据便利条件训练;
准利而行:依据有利情况行动。
器成教施,追亡逐遁若飘风,击刺若雷电。绝地不守,恃固不拔,中处而无敌,令行而不留。器成教施,散之无方,聚之不可计。教器备利,进退若雷电,而无所疑匮。一气专定,则傍通而不疑;厉士利械,则涉难而不匮。进无所疑,退无所匮,敌乃为用。凌山坑,不待钩梯;历水谷,不须舟辑。径于绝地,攻于恃固,独出独入而莫之能止。宝不独入,故莫之能止;宝不独见,故莫之能敛。无名之至,尽尽而不意。故不能疑神。
器成教施:兵器完备训练有素;
遁:逃跑的敌人;
飘风:旋风;
绝地:险绝之地;
恃固:依仗坚固防御;
中处:处于有利位置;
疑匮:迟疑匮乏;
一气专定:意志专一坚定;
傍通:触类旁通;
厉士:激励士兵;
钩梯:攀登工具;
舟辑:船只;
无名之至:达到无形无名的境界。
畜之以道,则民和;养之以德,则民合。和合故能谐,谐故能辑,谐辑以悉,莫之能伤。定一至,行二要,纵三权,施四教,发五机,设六行,论七数,守八应,审九器,章十号。故能全胜大胜。
畜:养育;
和:和睦;
合:团结;
谐:协调;
辑:安定;
一至十号:用兵的各种要领方法;
全胜:完胜;
大胜:巨大胜利。
无守也,故能守胜。数战则士罢,数胜则君骄,夫以骄君使罢民,则国安得无危?故至善不战,其次一之。破大胜强,一之至也。乱之不以变,乘之不以诡,胜之不以诈,一之实也。近则用实,远则施号;力不可量,强不可度,气不可极,德不可测,一之原也。众若时雨,寡若飘风,一之终也。
无守也:不刻意防守;
守胜:保持胜利;
罢:通“疲”,疲惫;
一之:一战而定;
不以变:不靠权变;
不以诡:不靠诡计;
不以诈:不靠欺诈;
时雨:及时雨;
飘风:旋风。
利适,器之至也;用敌,教之尽也。不能致器者,不能利适;不能尽教者,不能用敌。不能用敌者穷,不能致器者困。远用兵,则可以必胜。出入异涂,则伤其敌。深入危之,则士自修;士自修,则同心同力。善者之为兵也,使敌若据虚,若搏景。无设无形焉,无不可以成也;无形无为焉,无不可以化也,此之谓道矣。若亡而存,若后而先,威不足以命之。
利适:使兵器锋利适用;
用敌:利用敌人;
尽教:训练彻底;
异涂:不同道路;
据虚:占据虚空;
搏景:捕捉影子;
无设无形:没有预设形态;
无形无为:无形又不刻意作为;
若亡而存:似不存在却实际存在;
威不足以命之:威势无法形容。
译文
洞悉根本统一之理的可成皇业,明察天道规律的可成帝业,贯通德政的可成王业,谋略得当用兵取胜的可成霸业。所以用兵,虽然不是完备的道德,然而可以用来辅佐王道成就霸业。当今用兵的人不是这样,不懂得用兵的权谋机变。所以发兵之日国内就贫困,作战不一定胜利,胜利了却多伤亡,夺得土地而国家衰败。这四种情况,是用兵的祸患。四种祸患降临国家没有不危亡的。
《大度》这部兵书说:发兵之日国内不贫困,作战必胜,胜利而不死伤,夺得土地国家不败。做到这四点怎么办?发兵之日国内不贫困,是因为计算筹划得当。作战必胜,是因为法度严密。胜利而不死伤,是因为训练有素武器精良,敌人不敢对抗。夺得土地国家不败,是因为顺应当地民众。顺应民众,号令制度就有法可依。训练有素武器精良,就有制胜之能。法度严密,就有防守之力。计算筹划得当,就有明智之见。治理民众有方法,战胜敌人有道理。明察方法而知道理,审视武器而识胜利,明白道理而胜敌人。安定宗庙,使男女婚配得宜,设置完备官职,就可以确立威德;制定法律仪轨,发出号令,然后可以统一民众治理百姓。
军队没有主帅,就不能及早了解敌情。地方没有官吏,就没有积蓄。官职无常设,下级就怨恨上级,器械不精良。朝廷不安定,赏罚不分明,民众就轻视产业。所以说:及早了解敌情,就能独断专行;有积蓄,就能持久而不匮乏;器械精良,就能征伐而不损耗国力;赏罚分明,勇士就受到鼓励。
三官不错乱,五教不混乱,九章显明,那么处于危险之境也无害,陷入困穷之地也无难。所以能远征而用谋略,纵强而用制度。三官:第一是鼓——鼓用来担当责任,用来起兵,用来进攻;第二是金——金用来停止,用来撤退,用来免战;第三是旗——旗用来布阵,用来指挥军队,用来收兵。这叫三官。有三令,兵法就完备了。五教:一是用旗帜的颜色形状训练士兵的眼睛,二是用号令的节奏训练士兵的身体,三是用进退的节度训练士兵的脚,四是用长短兵器的使用训练士兵的手,五是用赏罚的诚信训练士兵的心。五教各自训练,士兵就凭勇力担当责任了。九章:一是举日章旗,就白天行军;二是举月章旗,就夜间行军;三是举龙章旗,就水中行军;四是举虎章旗,就林中行军;五是举鸟章旗,就山坡行军;六是举蛇章旗,就沼泽行军;七是举鹊章旗,就陆上行军;八是举狼章旗,就山中行军;九是举韟章旗,就装载食物准备出发。九章确定后,动静就不会有过错。
三官、五教、九章,开始没有开端,终结没有穷尽。开始没有开端,是道;终结没有穷尽,是德。道无法测量,德无法计算。所以无法测量,众多强国也不能图谋;无法计算,虚伪欺诈也不敢面对。两者兼备施行,动静都有功效。行动路径不为敌知,发动攻击出乎敌意料。路径不为敌知,所以没有人能防御;发动出乎敌意料,所以没有人能应对。所以完胜而没有损害。根据便利条件训练,依据有利情况行动。训练没有常规,行动没有常法。两者兼备施行,行动才有功效。
兵器完备训练有素,追击逃敌像旋风,攻击刺杀像雷电。险绝之地不用防守,依仗坚固的攻不破,处于有利位置而无敌,命令执行而不滞留。兵器完备训练有素,分散没有固定方位,聚集无法计算数量。训练有素武器精良,进退像雷电,而没有迟疑匮乏。意志专一坚定,就能触类旁通而不怀疑;激励士兵武器锋利,就能经历危难而不匮乏。前进没有迟疑,后退没有匮乏,敌人就被我所用。跨越山坑,不需钩梯;渡过河谷,不需船只。通过险绝之地,攻击坚固防御,独出独入而没有人能阻止。宝物不单独进入,所以没有人能阻止;宝物不单独显现,所以没有人能收敛。达到无形无名的境界,完全彻底而不被意料。所以不能怀疑如神。
用道养育,民众就和睦;用德教养,民众就团结。和睦团结所以能协调,协调所以能安定,协调安定到完全,没有人能伤害。确定“一至”,实行“二要”,运用“三权”,实施“四教”,发挥“五机”,设置“六行”,讲求“七数”,遵守“八应”,审察“九器”,显明“十号”。所以能完胜大胜。
不刻意防守,所以能保持胜利。频繁作战士兵就疲惫,频繁胜利君主就骄傲,用骄傲的君主驱使疲惫的民众,国家怎能没有危险?所以最善是不战而胜,其次是一战而定。击破大国战胜强国,是一战而定的最高境界。扰乱敌人不靠权变,乘机进攻不靠诡计,战胜敌人不靠欺诈,是一战而定的实质。近战用实力,远战用号令;力量无法测量,强大无法估度,气势无法穷极,德行无法测度,是一战而定的本源。兵力多像及时雨,兵力少像旋风,是一战而定的终极。
使兵器锋利适用,是武器的最高境界;利用敌人,是训练的最彻底境界。不能使兵器精良,就不能锋利适用;不能训练彻底,就不能利用敌人。不能利用敌人的陷入困境,不能使兵器精良的陷入困穷。长远用兵,就可以必胜。出入不同道路,就能伤害敌人。深入危险之地,士兵就自我修整;士兵自我修整,就同心同力。善于用兵的人,使敌人像占据虚空,像捕捉影子。没有预设形态,没有什么不能成功;无形又不刻意作为,没有什么不能变化,这就叫做道。似不存在却实际存在,似在后面却实际在前,威势无法形容。